Les sources de la Charge de la Déesse (II) : Charles Leland
En 1899, le folkloriste américain Charles Godfroy Leland publie « Aradia or the gospel of the witches ». Une quarantaine d’années plus tard, ce livre marquera fortement Gerald Gardner qui reprendra une partie de l’enseignement d’Aradia pour créer la Charge de la Déesse.
Voici l’extrait du texte original, qui sera suivi de l’extrait de la première version (1949) de la Charge de la Déesse :
» [...] Quand vous aurez besoin de quelque chose
Une fois par mois, à la pleine lune
Vous devrez vous réunir dans un endroit isolé
Ou vous rencontrer dans une forêt
Pour adorer l’esprit enveloppant de votre reine
Ma mère, la grande Diane. Celle qui voudra tout apprendre de la sorcellerie
N’a pas encore atteint des plus profonds secrets, ma mère
Lui enseignera, la vérité sur les choses les plus secrètes,
Et vous serez tous libérés de l’esclavage
Et comme signe de votre vraie liberté
Vous devrez être nus lors de vos rites, aussi bien les hommes
Que les femmes[...]«
Aradia ou l’Evangile des Sorcières par C. Leland.
» [...] Chaque fois que vous aurez besoin de quelque chose,
une fois par mois et de préférence lorsque la lune est pleine,
vous vous réunirez en un lieu secret et adorerez mon esprit,
moi qui suis la reine de toutes les sorcelleries et magies.
Alors en cette assemblée,
vous qui prenez plaisir à apprendre la sorcellerie
et qui n’avez pas encore atteint ses plus profonds secrets ;
je vous enseignerai ce qui vous est encore inconnu.
Vous serez libres de tout esclavage
et en signe de votre entière liberté,
vous serez nus lors de vos rites
et vous danserez, chanterez, festoierez,
jouerez de la musique et ferez l’amour,
tout cela en mon honneur. [...]
« Soulever le voile », extrait du BoS de Gerald Gardner.
Aradia ou l’Evangile des Sorcières a été traduit par Véro pour les Portes du Sidh.
