Lughnasad

Lughnasad (1er août)

Par Starhawk ©, traduction & adaptation Lune

Décorez l’autel avec des gerbes de blé. Un grand pain d’orge avec la forme du Dieu est posé sur l’autel, et de petits pains en forme d’hommes et de femmes sont empilés dans des paniers. D’autres paniers contiennent des gâteaux et des biscuits en forme d’étoile. Un feu est allumé au centre du cercle.

Réunissez-vous, méditez et respirez tous ensemble. La prêtresse dit :

 » C’est l’éveil de Lugh, le Roi Soleil qui meure avec l’année déclinante,
le Roi Grain qui meure lorsque le blé est fauché.
Nous nous tenons à présent entre l’espoir et la peur, en cette période d’attente.
Dans les champs, le grain est mûr mais pas encore récolté.
Nous avons travaillé dur pour amener de nombreuses choses à maturation,
mais les récompenses ne sont pas encore assurées.
A présent la Mère devient la Faucheuse,
l’Implacable qui se nourrit de la vie afin qu’une vie nouvelle puisse grandir.
La lumière diminue, les jours raccourcissent, l’été passe.
Nous nous réunissons pour faire tourner la Roue,
en sachant que pour récolter nous devons sacrifier,
et la chaleur et la lumière doivent doucement s’atténuer et passer à l’hiver. « 

Purifiez, projetez le cercle et invoquez la Déesse et le Dieu.

La prêtresse porte les paniers de bonhomme de pains, elle donne un bonhomme à chaque membre du coven, en demandant :

 » De quoi as-tu peur ? « 

Le membre du coven répond, en disant, par exemple :

 » De l’échec. « 

La prêtresse répète la réponse, en encourageant les autres membres du coven à la chanter :

 » Échec, échec, échec… « 

Un chant nait à partir de toutes les peurs collectives tandis qu’elles sont canalisées dans les pains-personnages.

Alors que le chant devient plus fort, la prêtresse conduit une danse en spirale, dans le sens contraire du soleil et en passant devant le feu. Chaque personne jette son bonhomme de pain dans le feu, en se concentrant sur le fait qu’elle se libère de sa peur. La prêtresse chante :

 » Dans ce feu, puisse-t-elle me quitter moi et les miens !
Puisse-t-elle s’en aller, puisse-t-elle s’en aller,
Puisse-t-elle mourir
Et brûler sous le soleil rouge
Alors que l’année se meure
Et disparaît,
Alors que toute chose passe,
Tout s’efface…  »
(répétez les deux dernières phrases.)

Lorsque tous sont passés devant le feu, un Cône est soulevé sans un mot afin de purifier le groupe de leurs peurs. Les membres du coven portent à présent les paniers d’étoiles, et en donnent un à chaque personne en demandant :

 » Que souhaites-tu récolter ? « 

Un chant est construit à partir des réponses, et un nouveau Cône est soulevé pour charger les étoiles avec le pouvoir afin que l’espoir se manifeste. Lorsque le pouvoir est mis à la terre, la prêtresse lève bien haut une étoile en disant :

 » Puisse l’étoile de l’espoir être toujours en nous. « 

Tous mangent les étoiles.

Le prêtre lève bien haut le pain qui représente le Dieu, en disant :

 » Contemplez le grain de vie ! « 

Il l’amène à chaque personne et alors que chacun en rompt un morceau et le mange, il dit :

 » Mangez de cette vie qui toujours meure et renait. « 

Festoyez, et ouvrez le cercle.

Rituel à la lune croissante selon Starhawk

Les Rituels Lunaires

Par Strahawk, extrait de The spiral dance. Traduction Lune

Entre les Mondes

Les Esbats

Le coven se rencontre lors de la nouvelle lune, de la pleine lune ou de la lune noire. Les rituels sont des rituels de guérison, des travaux magiques, des moments d’épanouissement, d’inspiration, d’intuition. Ils changent constamment, ne sont pas fixes. Nous les remodelons, les recréons, les ré-écrivons, mais toujours sur la même structure : la création de l’espace sacré, les invocations, l’utilisation des symboles magiques, le soulèvement du Cône de Pouvoir, la transe, le partage de la nourriture et des boissons, et le rire, et le retour formel au temps et à l’espace ordinaires. Le rituel peut être formel ou informel ; écrit ou spontané ; structuré ou libre – tant qu’il est vivant. Tant qu’il sonne juste.

« Le premier et plus important effet d’un symbole mythologique vivant est d’éveiller et de donner une orientation aux énergies de vie. » Joseph Campbell

Les rituels de ce chapitre, ainsi que le suivant, sont écrits de façon à être transformés, retravaillés, améliorés ou utilisés tels quels. Si vous utilisez un texte, il devra être mémorisé plutôt que lu à voix haute. Le fait, en lui-même, de dire le texte que vous avez mémorisé peut créer un état de transe ; la lecture nous piège dans le schéma du cerveau-gauche, l’esprit logique. Si vous ne parvenez pas à mémoriser, improvisez. Ne vous inquiétez pas de vos qualités littéraires – dites simplement ce que vous ressentez. Ou mieux encore – faites vos rituels sans un mot.

RITUEL DE LUNE CROISSANTE

(A célébrer après l’apparition du premier croissant.)

Sur l’autel, placez un bol de graines. Remplissez le chaudron central avec de la terre et placez au centre une bougie.

Lorsque le coven se réunit, commencez par une méditation sur le souffle. Une prêtresse dit :

« Voici le temps du commencement, le temps des semences de la création, l’éveil après le sommeil. A présent, la lune apparait, un croissant émerge des ténèbres ; la Donneuse de Vie revient d’entre les Morts. Le vent tourne ; tout est transformé. Ce soir, nous sommes touchés par la Vierge qui se donne à tous et qui pourtant n’est jamais pénétrée par quiconque. Elle change tout ce qu’Elle touche ; Puisse-t-Elle nous ouvrir au changement et à l’épanouissement. Joyeuse rencontre. »

Purifiez, projetez le cercle et invoquez la Déesse et le Dieu.

Un membre du coven, choisi pour jouer le rôle de la Prêtresse Graine, prend le bol de graines sur l’autel, en disant :

« Sois bénie, créature de terre, graine de la lune du changement, début lumineux d’un nouveau cercle de temps. Le pouvoir de commencer, le pouvoir de croître, le pouvoir de faire un nouvel être dans cette graine.  Sois bénie.»

En faisant le tour du cercle dans le sens du soleil, elle offre le bol à chaque personne, en demandant :

« Que planteras-tu avec la lune ? »

Chaque personne répond ce qu’elle projette de commencer, ou ce qu’elle souhaite voir croître, au cours de ce mois à venir.

La prêtresse répond :

« Que la bénédiction de la nouvelle lune soit sur ce projet. »

Chaque personne visualise une image claire de ce qu’elle veut faire pousser, en chargeant les graines avec cette image. Une par une, elles plantent les graines dans la terre, dans le chaudron central.

Ensemble, elles soulèvent un Cône de Pouvoir pour charger les graines et la terre avec l’énergie, et donner du pouvoir aux projets qu’elles représentent.

On peut concentrer le travail de transe ou la divination (ndlt : le « scrying » implique de se concentrer sur un objet : une boule de cristal, un bol d’encre ou un bol sombre rempli d’eau, ou un miroir avec une surface peinte en noir pour voir psychiquement.) sur la clarté des visions pour les projets maintenant amorcés.

Festoyez et ouvrez le cercle.

(à suivre : le rituel de la pleine lune, le rituel de la lune noire.)

The Spiral Dance de Starhawk

__The Spiral Dance par Starhawk__

J’aime bien lire le soir, au lit. Parfois je prends un stylo, un carnet et je traduis. L’autre soir, j’ai eu envie de relire Spiral Dance de Starhawk et du coup j’en ai traduit les sections Sortilèges et Amulettes Végétales.

J’aimerais bien, à terme, traduire toutes les pratiques dudit bouquin. Sachant que les exercices ont déjà été traduits par Tof il y a un certain nombre d’années maintenant. Je m’attèle donc en ce moment aux Esbats. Je passerai ensuite aux Sabbats et probablement aux Invocations. Mais ce sont ces dernières que je redoute le plus. C’est toujours difficile de traduire des textes poétiques !

J’ai déjà posté toutes mes traductions sur le Sidh. Je les posterai ici également, dans une section dédiée, pour plus de visibilité.

Spiral Dance

Pour charger un talisman d’herbes

Ce texte fait écho à de précédants billets sur le sujet des sacs « amulette ». D’autres textes suivront toujours sur le même thème.

Charger un talisman d’herbes / mojo

Par Starhawk (c), traduction Lune

Les talismans d’herbes, tels que je les fabrique, sont de petits sacs remplis d’herbes et autres objets symboliques. Il sont fait à partir d’un simple carré de tissu de la couleur appropriée, noué à l’aide d’une ficelle de la couleur appropriée, et ensuite chargé avec l’énergie. Ils peuvent être portés sur la personne ou gardez dans la maison afin d’attirer ce que vous désirez. Si vous le souhaitez, ils peuvent être fabriqués avec de la soie ou du velours et minutieusement brodés de symboles – ou ils peuvent être en simple coton, noués par une ficelle. Vous pouvez créer votre propre talisman d’herbes adaptés à vos propres besoins.

Rassembler tout le matériel sur votre autel.

Projetez un cercle.

Allumez une bougie d’une couleur appropriée. Si vous le souhaitez, brûlez de l’encens.

Soulevez l’énergie.

Dans un mortier et avec son pilon, écrasez toutes les herbes ensemble pour votre talisman. Visualisez l’image ou l’émotion que vous désirez et projetez-la dans les herbes tandis que vous les broyez ensemble. Dessinez ou créez tout autres symboles que vous pouvez souhaiter.

Rassemblez les herbes et autres objets dans du tissu. Entortillez le dessus et faites un nœud avec une ficelle.

Soufflez sur le talisman et chargez le avec l’air.

Passez le à travers la flamme de la bougie, et chargez le avec le feu.

Aspergez-le de quelques gouttes d’eau, et chargez le avec l’eau.

Trempez le dans le sel, ou faites lui toucher le pentacle, et chargez le avec la terre.

Tenez le dans vos mains, soufflez dessus, et chargez le pleinement avec toute l’énergie que vous pouvez soulever, en se concentrant sur votre visualisation.

Laissez vous tomber sur le sol, relaxez-vous, et mettez à la terre le pouvoir.

Liez le sort.

Ouvrez le cercle.

Extrait de Spiral Dance, éditions Harper SanFrancisco

Poupée de Guérison

Par Starhawk ©, traduction Lune

Créez votre propre poupée (en cire ou en tissu) pour représenter la personne que vous souhaitez aider, déjà complètement guérie et en bonne santé. Ne représentez pas le problème ; mais créez plutôt l’image de la solution. Concentrez-vous dessus pendant que vous fabriquez la poupée.

Projetez un cercle.

Allumez une bougie bleue.

Aspergez votre poupée avec de l’eau salée. Dites :

« Sois bénie, toi créature créée par l’art. Par l’art créée, par l’art transformée. Tu n’es pas de cire (tissu, bois, etc.) mais de chair et de sens, je te nomme (nom de la personne que vous souhaitez guérir). Tu es entre les mondes, dans tous les mondes. Sois bénie. »

Tenez la poupée dans vos mains. Soufflez dessus, et chargez la d’énergie. Visualisez votre ami complètement guéri, totalement bien. Chargez particulièrement fortement les membres de la poupée qui correspondent aux membres malades ou blessés de votre ami.

Visualisez votre ami complètement chargé de lumière blanche, bien heureux, et rempli d’énergie.

Liez le sort.

Mettez en terre le pouvoir.

Ouvrez le cercle.

Gardez la poupée sur votre autel jusqu’à ce que votre ami soit guéri. Puis, projetez un autre cercle et prenez la poupée, aspergez la d’eau, et dites :

« Sois béni, enfant de lumière. Par l’art transformé, par l’art défait. Je reprends ton nom __ (le nom de votre ami) et te nomme poupée, créature de cire (ou tissu, ou autre, en fonction de la matière). Entre les mondes, dans tous les mondes, ainsi soit-il. Le lien est brisé. Sois béni. »

Ouvrez le cercle. Si la poupée contient des liens physiques, brûlez la dans un feu ouvert. Sinon, jetez la, de la façon que vous souhaitez ou donnez la à votre ami comme souvenir.

Note perso : Il y a un autre moyen très simple pour se débarrasser de la poupée, si vous la fabriquer en cire, ajoutez-y, au centre, une mèche à bougie (cf. photo). Il vous suffira d’allumer cette bougie-poupée et de la laisser se consumer complètement.

Extrait de Spiral Dance, éditions Harper SanFrancisco.