Comme j’ai le nez dans les traductions de rituels « trad », j’ai eu envie de jeter un œil sur celles des Farrar sur le Sidh. Et OMG, je me suis rendue compte à quel point ces vieilles traductions étaient fantaisistes. Pour la partie « texte à dire », j’avais utilisé le liber umbrarum traduit par Cédric Lelièvre. Son travail est nettement poétique et il a pris de très grandes libertés sur de larges passages. Je préfère privilégier le sens premier du texte, autant que possible, j’ai donc tout repris…
J’en profite pour faire un petit récapitulatif de toutes les traductions des textes de J. & S. Farrar. Ici et bientôt sur le Sidh. Les Farrar ont eu une énorme influence sur la wicca. A tel point que certains traditionalistes sont persuadés de travailler avec du matériel purement gardnérien alors qu’il s’agit de matériel issu de la Witches’ Bible des Farrar. The Witches’ Bible, 30 ans plus tard, reste le livre de référence en la matière. Si ce livre a eu un tel succès au sein de la communauté wicca, c’est parce que les auteurs ont tout révélé de leur pratique.
Textes extraits de Eight Sabbats for Witches
La structure
– Rituel d’ouverture (divisé en plusieurs parties)
– Grand Rite
– Rituel de fermeture
Les Sabbats
– Équinoxe de Printemps
– Bealtaine, 30 avril
– Solstice d’été
– Équinoxe d’Automne, 21 septembre
– Samhain, 31 octobre
– Yule, 22 décembre – Les autres sabbats (à venir)
Naissance, Mariage, Mort
– Présentation des Nouveaux-Nés
– Rituel de Handfasting
– Requiem (à venir)
Textes extraits de The Witches’ Way
– Consécration des Bijoux personnels, talismans, etc.
– Sur la conduite d’un coven…
– Sorcellerie & Sexualité – les menstruations
– Nu dans vos rites
– Rituel pour les ouvertures du corps
– Guérison
– La médecine par les plantes
– Talismans
– La baguette
– Les cordes
– L’épée
Textes extraits de What Witches Do
– Le Rite de la Reine Hagiel
– Rituel de Handfasting
– Effigie en Cire
– Sortilège de l’aiguille et de la bougie
Textes extraits de Spells and how they work
– Formes-Pensées, traduction & adaptation Faoltiern Shelcallec
– Sortilèges : résultats inattendus