Étiquette : spiral dance

The Spiral Dance de Starhawk

__The Spiral Dance par Starhawk__

J’aime bien lire le soir, au lit. Parfois je prends un stylo, un carnet et je traduis. L’autre soir, j’ai eu envie de relire Spiral Dance de Starhawk et du coup j’en ai traduit les sections Sortilèges et Amulettes Végétales.

J’aimerais bien, à terme, traduire toutes les pratiques dudit bouquin. Sachant que les exercices ont déjà été traduits par Tof il y a un certain nombre d’années maintenant. Je m’attèle donc en ce moment aux Esbats. Je passerai ensuite aux Sabbats et probablement aux Invocations. Mais ce sont ces dernières que je redoute le plus. C’est toujours difficile de traduire des textes poétiques !

J’ai déjà posté toutes mes traductions sur le Sidh. Je les posterai ici également, dans une section dédiée, pour plus de visibilité.

Spiral Dance

Pour charger un talisman d’herbes

Ce texte fait écho à de précédants billets sur le sujet des sacs « amulette ». D’autres textes suivront toujours sur le même thème.

Charger un talisman d’herbes / mojo

Par Starhawk (c), traduction Lune

Les talismans d’herbes, tels que je les fabrique, sont de petits sacs remplis d’herbes et autres objets symboliques. Il sont fait à partir d’un simple carré de tissu de la couleur appropriée, noué à l’aide d’une ficelle de la couleur appropriée, et ensuite chargé avec l’énergie. Ils peuvent être portés sur la personne ou gardez dans la maison afin d’attirer ce que vous désirez. Si vous le souhaitez, ils peuvent être fabriqués avec de la soie ou du velours et minutieusement brodés de symboles – ou ils peuvent être en simple coton, noués par une ficelle. Vous pouvez créer votre propre talisman d’herbes adaptés à vos propres besoins.

Rassembler tout le matériel sur votre autel.

Projetez un cercle.

Allumez une bougie d’une couleur appropriée. Si vous le souhaitez, brûlez de l’encens.

Soulevez l’énergie.

Dans un mortier et avec son pilon, écrasez toutes les herbes ensemble pour votre talisman. Visualisez l’image ou l’émotion que vous désirez et projetez-la dans les herbes tandis que vous les broyez ensemble. Dessinez ou créez tout autres symboles que vous pouvez souhaiter.

Rassemblez les herbes et autres objets dans du tissu. Entortillez le dessus et faites un nœud avec une ficelle.

Soufflez sur le talisman et chargez le avec l’air.

Passez le à travers la flamme de la bougie, et chargez le avec le feu.

Aspergez-le de quelques gouttes d’eau, et chargez le avec l’eau.

Trempez le dans le sel, ou faites lui toucher le pentacle, et chargez le avec la terre.

Tenez le dans vos mains, soufflez dessus, et chargez le pleinement avec toute l’énergie que vous pouvez soulever, en se concentrant sur votre visualisation.

Laissez vous tomber sur le sol, relaxez-vous, et mettez à la terre le pouvoir.

Liez le sort.

Ouvrez le cercle.

Extrait de Spiral Dance, éditions Harper SanFrancisco

Poupée de Guérison

Par Starhawk ©, traduction Lune

Créez votre propre poupée (en cire ou en tissu) pour représenter la personne que vous souhaitez aider, déjà complètement guérie et en bonne santé. Ne représentez pas le problème ; mais créez plutôt l’image de la solution. Concentrez-vous dessus pendant que vous fabriquez la poupée.

Projetez un cercle.

Allumez une bougie bleue.

Aspergez votre poupée avec de l’eau salée. Dites :

« Sois bénie, toi créature créée par l’art. Par l’art créée, par l’art transformée. Tu n’es pas de cire (tissu, bois, etc.) mais de chair et de sens, je te nomme (nom de la personne que vous souhaitez guérir). Tu es entre les mondes, dans tous les mondes. Sois bénie. »

Tenez la poupée dans vos mains. Soufflez dessus, et chargez la d’énergie. Visualisez votre ami complètement guéri, totalement bien. Chargez particulièrement fortement les membres de la poupée qui correspondent aux membres malades ou blessés de votre ami.

Visualisez votre ami complètement chargé de lumière blanche, bien heureux, et rempli d’énergie.

Liez le sort.

Mettez en terre le pouvoir.

Ouvrez le cercle.

Gardez la poupée sur votre autel jusqu’à ce que votre ami soit guéri. Puis, projetez un autre cercle et prenez la poupée, aspergez la d’eau, et dites :

« Sois béni, enfant de lumière. Par l’art transformé, par l’art défait. Je reprends ton nom __ (le nom de votre ami) et te nomme poupée, créature de cire (ou tissu, ou autre, en fonction de la matière). Entre les mondes, dans tous les mondes, ainsi soit-il. Le lien est brisé. Sois béni. »

Ouvrez le cercle. Si la poupée contient des liens physiques, brûlez la dans un feu ouvert. Sinon, jetez la, de la façon que vous souhaitez ou donnez la à votre ami comme souvenir.

Note perso : Il y a un autre moyen très simple pour se débarrasser de la poupée, si vous la fabriquer en cire, ajoutez-y, au centre, une mèche à bougie (cf. photo). Il vous suffira d’allumer cette bougie-poupée et de la laisser se consumer complètement.

Extrait de Spiral Dance, éditions Harper SanFrancisco.

Chants & Danses

Il existe un foule de chants sorciers très pratiques pour faire monter l’énergie dans le cercle. C’est l’une des premières choses que l’on doit apprendre quand on entre dans certains cercles. Quand j’ai commencé l’entrainement au sein d’une tradition de la wicca, il était vivement recommandé d’en connaître un certain nombre… Et en effet, cela m’a été utile lorsque j’ai participé à ma première rencontre. Nous étions une quinzaine si je me souviens bien. C’était le Grand Prêtre qui guidait les danses autour du chaudron en feu. Nous étions dans une sorte de petit bois en bordure de ville. C’était un soir de juin, la lune était pleine, l’air était doux, les gens charmants, les enseignements intéressants et j’en ai gardé un merveilleux souvenir… mais par-dessus tout je me rappelle de ces incroyables énergies qui montaient de nos chants et danses « traditionnelles ». Le moment le plus puissant qui reste dans mon esprit est celui où les femmes dansaient en cercle autour du chaudron et les hommes dansaient en cercle autour des femmes, dans le sens opposé. Je n’avais, en revanche, pas beaucoup aimé la danse en spirale car l’énergie se dispersait trop, il faut dire que j’avais du mal à suivre les pas, quelques mois auparavant je m’étais blessée le genou et j’étais alors en fin de rééducation (: ‘Fin bref, j’aimerai bien revivre cette expérience un de ces jours.


Starhawk (jeune :p) à une rencontre du Solstice d’été