faith and the muse – Voyages entre les mondes

Faith & the Muse, la Déesse et la société de consommation

Faith & the Muse et son Battle Hymn, issu du nouvel album Ankoku Botuh. Ce dernier est juste excellent. Ça faisait longtemps que Monica Richards et William Faith n’avaient pas fait un album aussi cohérent. Je suis une fan des premières heures, pour leur musique mais aussi leurs messages spirituels.

Traduction vite faite, mal faite…

Hymne de Bataille

Le passage a eu lieu.
Je suis le savoir, je suis l’égarée.
Je suis l’honorée, je suis la méprisée.

Tournez-vous vers le Gardien de l’Ouest circonspect
Le Tigre Blanc dévore les vents d’automne
Ses yeux percent le monde caché
Ses Griffes tranchent telle l’épée de Vertu

Tournez-vous vers le Gardien de l’Abime du Nord
Le Serpent Noir apporte le baiser de l’hiver
La terre gelée tel le serpent qui dort
Un millier d’années et le don de parole

Le choc des mondes est à portée de main,
Je suis la première, je suis la dernière.
Le passage a eu lieu.
Je suis le savoir, je suis l’égarée.
Je suis l’honorée, je suis la méprisée.

Tournez-vous vers le Gardien de l’Est ancien
Le Dragon Bleu forge l’arrivée du Printemps
Règne sur l’averse et l’âme de la pluie
La forêt fait germer à nouveau la vie

Tournez-vous vers le Gardien qui s’envole depuis le Sud
Le Phoenix, l’Oiseau Rouge perdu, issu du feu
La source de toute graine, La Connaissance de la Destinée
Le Chant apaise la force sacrée

C’est là où la Divinité dans les plus petites choses
Rencontre le mépris, le plat refus, le dogme ou la misérable tromperie.
La Domination –
Le merchandising de masse d’une croyance
qui vend de la maladie
accouche de dormeurs,
L’artificiel semble Naturel,
C’est une mort lente
Réveillez-vous de ce monde,
Lorsque la Vérité est voilée…
N’y a t il d’autre choix de respirer ?
Dormir ?

Le choc des mondes est à portée de main,
Je suis la première, je suis la dernière.
Le passage a eu lieu.
Je suis le savoir, je suis l’égarée.
Je suis l’honorée, je suis la méprisée.

Je suis la première et la dernière
Je suis l’honorée et la mérpisée
Je suis l’honorée et la mérpisée *

* Vous reconnaitrez un passage de l’Hymne à Isis :)

Gaïa par Lloyd Richards

J’ai traduit & adapté rapidement l’intro de l’Album dont je parle dans mon billet précédant. Elle a été écrite par le père de la chanteuse, Lloyd Richards, et c’est lui qui récite ce texte. C’est trippé et j’aime ça, même si je suis réservée sur certains concepts…

GAIA

Il semble que nous ne puissions échapper à nos difficultés jusqu’à ce que le système industriel se brise pour une raison ou pour une autre, et la Nature se réaffirmera en recouvrant les ruines d’herbe et d’arbres. Mais plus on reporte Son heure, et donc plus les ressources naturelles de la terre et de la mer sont épuisées par l’homme irréligieux et imprévoyant, moins Elle sera miséricordieuse. – Robert Graves, 1948

Si nous nous détournons de la vie, il ne nous reste que la Mort.
Dès la minute où nous, humains, avons commencé à créer des feux pour cuisiner notre nourriture, nous avons été conscients
que nous devions révérer la source de nos vies et de toute vie sur cette planète.
Et nous avons appelé cette source « Mère de Vie ».
Elle est bienveillante, parfois cruelle, toujours indifférente au sacrifice à l’exception de ceux qui venaient en leur temps –
les rites de fertilité, la célébration de la naissance, de la nouvelle année, les actions de grâce pour les récoltes.
Mais elle est capricieuse et distante.
Ses manifestations : Sereine, Féroce, Obstinée, Cruelle, Sage, Lascive, Mystérieuse,
Gratuite, Loyale, Calculatrice, Jalouse, Froide, Avide, Rêveuse.

Elle répond à l’arrogance en refusant ses faveurs et parfois par la destruction.
Ses armes sont écrasantes, infinies, terrifiantes : Vents, Eau, Foudre, Feu, Glace, Chaleur, Tremblement de terre et
Raz-de-marée.
Si nous honorons et vénérons des dieux mâles, nous ignorons le pouvoir ultime de Gaïa sur nous.
Détournons-nous de la Déesse de Vie, et il ne restera que la Mort.
Détournons-nous de la Mère de Vie, et il ne restera que la Mort.

Musique : « Infrawarrior » par Monica Richards

J’écoute de la musique goth/new-wave/darkwave/heavenly voices depuis mes quatorze ans, et en novembre, (my god !) ça fera donc 20 ans ! Heureusement pour moi, je n’ai pas bouclé éternellement sur ce genre et à la fin de mon adolescence je me suis ouverte à des tas d’autres styles. Je suis surtout attirée par des musiques qui ont une résonance spirituelle pour moi (: Bref, elles sont des instruments de la transe, du rêve et me permettent de voyager dans l’Autre-Monde !

Parmi les groupes goth que j’ai toujours plaisir à écouter il y a les Faith & the Muse (formation 1994). Ce groupe est composé, entre autres, de Monica Richards et William Faith. Pour faire court, lui est un ex-Christian Death du glorieux temps de Rose Williams et ex-Mephisto Waltz. Elle, une ex-Strange Boutique. Ensemble, ils travaillent autour du rêve, de la mélancolie et des thèmes « païens ». En 2006, Monica Richards a signé sous son propre nom l’album « Infrawarrior », même si William Faith y a largement participé. Une fois encore, je suis fan de leurs créations (ou du moins de trois titres), c’est très « rythmique » et certains qualifient l’album de quasi rituel / tribal ! C’est vrai que certaines chansons peuvent très bien servir de fond musical pour des travaux magiques particuliers. J’ai un gros faible pour trois titres « Death Is The Ultimate Woman », « The Antler King » & « I am Warrior »… Cliquez sur le lien suivant pour télécharger un petit bout de mp3 :

I am Warrior

Anatu
Ariadne
Rhiannon
Diana
Kali Ma
Inanna
Ishtar
Branwen

I am Warrior!

Monica possède son propre site web, où elle y parle de sa musique et de ses autres passions artistiques : l’écriture, la poésie et la peinture.

Pour écouter un extrait de chaque titre de l’album, c’est ici.

Pour les lyrics, c’est là.

1. Gaia
2. I Am Warrior
3. Fell To Regret
4. In Answer
5. Into My Own
6. The Antler King
7. Sedna
8. The Hunt
9. This is Not A Dream
10. Death Is the Ultimate Woman
11. We Are the One
12. Like Animals
13. The Turnaway
14. A Good Thing