Voici une recette d'onguent pour voir le petit peuple extrait de l'Encyclopedia of Fairies écrit par Katherine Mary Briggs (1898 – 1980). A l'origine, cette recette est issue d'un manuscrit du XVIIème siècle et provient de la bibliothèque bodléienne de l'Université d'Oxford, en Grande-Bretagne. Difficile à traduire, même pour le fun =)

Un Onguent. Oindre sous et au-dessus des paupières, soir et matin, mais particulièrement lorsque vous appeler (la vision ?), ou trouvez votre vue imparfaite. Prendre un demi-litre (?) d'huile à salade (!!) et la mettre dans une fiole de verre, mais tout d'abord laver la (l'huile !) à l'aide d'eau de rose et d'eau de fleurs de souci, les fleurs auront été récoltées à l'est, lavez-la jusqu'à ce qu'elle (l'huile) devienne blanche, puis mettez la dans le verre comme dit plus haut puis mettez-y les boutons de roses trémières, les fleurs de souci ; les fleurs ou sommités du thym sauvage, les bourgeons de jeune noisetier, et le thym doivent (doit ?) être cueilli (s) sur le flanc d'une colline où les fées ont l'habitude d'aller (souvent ?), et (prendre ?) l'herbe d'un trône de fée, là, mettre tout cela dans l'huile, dans le verre, et laissez dissoudre au soleil pendant trois jours et gardez la pour votre usage ; comme dit plus haut.